Category Archives: Bozze

Recaptació de fons per a emergències – Incendi 24 de juliol de 2021 – Baumela Ecovillaggio

Posted on by

ITALIANO | ENGLISH | ESPAÑOL | CATALÀ | FRANCÉS | DEUTSCH

La nit del 24 de juliol a Sardenya es va produir un incendi en la zona de Montiferru, província de Oristano. La calor i el fort vent van contribuir a la propagació de les flames que, abans de poder extingir-se, van reduir a cendres 20 000 hectàrees de terreny, entre boscos centenaris, olivars, granges i cases. El foc no va perdonar al bestiar ni a la fauna.
Fins avui, no és possible calcular el mal al teixit productiu local, que posa de genolls a pobles sencers, ni la pèrdua que tots hem sofert en matèria de patrimoni ambiental.Qualsevol persona interessada a ajudar a les comunitats afectades pot realitzar una donació

Ajudem a la comunitat de Baumela després de l’incendi!


“La Xarxa Llavors (Rete dei Semi della Sardegna) s’està movent per a garantir l’ajuda a la comunitat de l’eco-llogaret Baumela, amb la qual col·labora des de fa anys en xarxes d’ajuda mútua i amistat. Baumela ha estat colpejada per l’incendi, que va començar just en la carretera que va de Santu Lussurgiu a Bonarcado.Estem pensant en futures accions de reforestació i de reducció dels riscos hidrogeològics, i en els pròxims dies donarem més informació perquè qui ho desitgi es pugui sumar a la campanya d’anàlisi, estudi i disseny que estem planejant, amb la col·laboració del major nombre de persones possible.

Però mentrestant, l’emergència encara no ha acabat, al contrari: es comencen a comptabilitzar els enorme danys, i convé treballar perquè els que estan en dificultat tinguin la liquiditat urgent necessària per a afrontar despeses.

Per tant, hem decidit llançar una campanya de recaptació de fons per a ajudar a l’eco-llogaret Baumela en aquesta emergència “.

Enllaç a la recaptació de fons en buonacausa.org

Qui ho prefereixi, pot en qualsevol moment realitzar pagaments directes a les següents referències:

– Compte corrent postal (també via web)
Associazione ONLUS Bau Mela – Banc Posta Impresa 1009269

– Transferència bancària
IBAN: IBAN IT58P0760104800000001009269
Beneficiari: Associació Baumela ONLUS

Gràcies, qualsevol ajuda és benvinguda!

——————————————————————————————————————–
En el centre de Sardenya, en una vasta zona de boscos, es troba Baumela: un eco-llogaret on la propietat, la gestió i la visió són comunes (també acullen voluntaris). Les activitats abasten des d’agricultura sense impacte, gestió naturalista de boscos i embassaments, energies renovables, ramaderia en àrees marginals, estudi i millora de tècniques antigues i modernes, esdeveniments culturals sobre temes ambientals i agricultura pagesa.

Waldbrandnotfall in Sardinien 24 Juli 2021 – Baumela Ecovillaggio

Posted on by

ITALIANO | ENGLISH | ESPAÑOL | CATALÀ | FRANCÉS | DEUTSCH

Waldbrandnotfall in Sardinien 24 Juli 2021 – Baumela Ecovillaggio

In diesen langen Stunden werden von Montiferru bis Oristano, alle menschlichen Kräfte und Wasserressourcen eingesetzt, um die noch aktiven Brände zu bändigen und den vielen Menschen und Tieren, die von den Bränden betroffen sind, Hilfe zu leisten.
Wir drücken den betroffenen Gemeinschaften unsere Verbundenheit und volle Solidarität aus. Jede mögliche Hilfe ist notwendig und wertvoll, um Schwierigkeiten und Kosten der aktuellen Notsituationen zu bewältigen.

Insbesondere arbeitet das “Rete dei Semi” daran, die Gemeinschaft des eco-Dorfes Baumela zu unterstützen, mit dem es seit Jahren in Freundschaft und Austausch zusammen arbeitet. Baumela wurde sehr stark von dem Brand getroffen, der sich zwischen Santu Lussurgiu und Bonarcado ausbreitete.

Wir denken schon jetzt über mögliche zukünftige Aufforstungsmassnahmen und hydrogeologische risikominderung  nach und in den nächsten Tagen werden wir Ihnen mehr Informationen zur Verfügung stellen, damit Sie sich an der Studien- und Planungskampagne beteiligen können, die wir mit so vielen Leuten wie möglich durchführen wollen.

Aber in der Zwischenzeit ist die Notlage noch nicht vorbei: Die enormen Schäden beginnen sich zu summieren. Es ist sinnvoll, dafür zu sorgen, dass diejenigen, die in Not geraten sind, die dringend benötigte Liquidität erhalten. (z.B. Tierärzte, Ausrüstung etc.)

Deshalb haben wir beschlossen, uns für eine Spendenaktion zur Verfügung zu stellen und dem Eco-Dorf Baumela in dieser Notlage zu helfen.

Hier können Sie über die Plattform buonacausa.org Spenden senden und helfen:
https://buonacausa.org/cause/baumelaemergenzaincendio

Sie können auch direkte Einzahlungen an die folgenden Referenzen vornehmen:
Bulletin (auch online) über Postscheckkonto:
Associazione ONLUS Bau Mela – Banco Posta Impresa c.c. n.1009269

Banküberweisung:
IBAN: IBAN IT58P0 760 104 800 000 001 009 269
Begünstigter: Associazione Baumela ONLUS

Im Zentrum Sardiniens, in einem weitläufigen Berggebiet, gibt es Baumela: ein Eco-Dorf, in dem Eigentum, Verwaltung und Vision gemeinschaftlich und auch freiwillig sind. Ihre Bemühungen und Aktionen reichen von ökologischer Landwirtschaft, der naturnahen Gestaltung von Wäldern, erneuerbaren Energien, der Tierzucht in Randgebieten, dem Studium und der Aufwertung des alten und modernen Wissen, Kulturveranstaltungen zu Umweltthemen und der Landwirtschaft auf dem Land.

Fundraiser for fire emergency July 24, 2021 – Baumela Ecovillage

Posted on by

ITALIANO | ENGLISH | ESPAÑOL | CATALÀ | FRANCÉS | DEUTSCH

During the night of the 24th of July, a fire broke out in Sardinia in the Montiferru area, situated in the Oristano region.
The heat and the strong wind contributed to the spread of the flames which, before they could be tamed, reduced 20,000 hectares of land to ashes, including ancient forests, olive groves, farms and houses. The fire did not spare livestock and wildlife.
As of today, it’s not possible to estimate the damage inflicted to the local economy, which brings down entire towns and villages to their knees, nor it’s possible to calculate the grave environmental damage and heritage loss.
Helping Baumela’s community after the fire
“The Seed Network”(La Rete dei Semi) is on the move to offer help to Baumela’s eco-village community, with whom it has been collaborating for years within networks of mutual aid and friendship.

Baumela has been hit very hard by the fire, which started right on the road that leads from Santu Lussurgiu to Bonarcado, where the ecovillage is located.

We are already thinking about future reforestation/reduction of hydrogeological risks projects and in the next few days we will provide you with more information about joining the study and design campaign that we plan to carry out, with the collaboration of as many people as possible.

But, in the meantime the emergency is not yet over, on the contrary: we are beginning to count the enormous damage, so we will need direct finanancial aid to assist the Baumela’s communitiy with paying for urgent necessities like veterinarian’s bills, equipment etc.
We have therefore decided to launch a fundraiser and help the eco-village Baumela in this time of need.”
Please visit the following website if you want to contribute:
Alternatively you can make direct donations at the following bank account:
Associazione Baumela onlus
IT58P0760104800000001009269

Together we can help Sardinia rise from the ashes!

——————————————————————————————————————–

In central Sardinia, in a vast mountainous area, there is Baumela: an eco-village where ownership, management and vision are communal (also hosting volunteers).
Activities ranges from non-impacting agriculture, naturalistic arrangement of woods and reservoirs, renewable energy , animal husbandry in marginal areas, study and enhancement of ancient and modern knowledge, cultural events on environmental issues and peasant agriculture.

Recaudación de fondos para emergencias – Incendio 24 de julio de 2021 – Baumela Ecovillaggio

Posted on by

ITALIANO | ENGLISH | ESPAÑOL | CATALÀ | FRANCÉS | DEUTSCH

La noche del 24 de julio en Cerdeña se produjo un incendio en la zona de Montiferru, provincia de Oristano. El calor y el fuerte viento contribuyeron a la propagación de las llamas que, antes de poder extinguirse, redujeron a cenizas 20 000 hectáreas de terreno, entre bosques centenarios, olivares, granjas y casas. El fuego no perdonó al ganado ni a la fauna.
Hasta la fecha, no es posible calcular el daño al tejido productivo local, que pone de rodillas a pueblos enteros, ni la pérdida que todos hemos sufrido en materia de patrimonio ambiental.

Cualquier persona interesada en ayudar a las comunidades afectadas puede realizar una donación

Ayudemos a la comunidad de Baumela después del incendio!

“La Red Semillas (Rete dei Semi della Sardegna) se está moviendo para garantizar la ayuda a la comunidad de la eco-aldea Baumela, con la que colabora desde hace años en redes de ayuda mutua y amistad. Baumela ha sido golpeada por el incendio, que empezó justo en la carretera que va de Santu Lussurgiu a Bonarcado.

Estamos pensando en futuras acciones de reforestación y de reducción de los riesgos hidrogeológicos, y en los próximos días daremos más información para que quien lo desee se pueda sumar a la campaña de análisis, estudio y diseño que estamos planeando, con la colaboración del mayor número de personas posible.

Pero mientras tanto, la emergencia aún no ha terminado, al contrario: se empiezan a contabilizar los enorme daños, y conviene trabajar para que los que están en dificultad tengan la liquidez urgente necesaria para afrontar gastos.

Por lo tanto, hemos decidido lanzar una campaña de recaudación de fondos para ayudar a la eco-aldea Baumela en esta emergencia “.

Enlace a la recaudación de fondos en buonacausa.org

Quien lo prefiera, puede en cualquier momento realizar pagos directos a las siguientes referencias:

– Cuenta corriente postal (también vía web)
Associazione ONLUS Bau Mela – Banco Posta Impresa 1009269

– Transferencia bancaria
IBAN: IBAN IT58P0760104800000001009269
Beneficiario: Asociación Baumela ONLUS

Gracias, cualquier ayuda es bienvenida!

En el centro de Cerdeña, en una vasta zona de bosques, se encuentra Baumela: una eco-aldea donde la propiedad, la gestión y la visión son comunes (también acogen voluntarios). Las actividades abarcan desde agricultura sin impacto, gestión naturalista de bosques y embalses, energías renovables, ganadería en áreas marginales, estudio y mejora de técnicas antiguas y modernas, eventos culturales sobre temas ambientales y agricultura campesina.

Collecte de fonds pour urgence incendie 24 juillet 2021 – Eco-village de Baumela

Posted on by

ITALIANO | ENGLISH | ESPAÑOL | CATALÀ | FRANCÉS | DEUTSCH

Le 24 juillet en Sardaigne, un incendie s’est déclaré dans la région de Montiferru, située au nord d’Oristano. La chaleur et le vent fort ont contribué à la propagation des flammes qui ont réduit en cendres 20 000 hectares de terres, dont des bois centenaires, des oliveraies, des fermes et des maisons. L’incendie n’a épargné ni le bétail ni la faune.
 Aujourd’hui, il est impossible de calculer les dommages subi par le tissu productif local. Des territoires entiers sont à genou et la perte subie en termes de patrimoine environnemental nous concerne tout*es.

Aidons la communauté de Baumela après l’incendie!!

La Rete dei Semi (Le reseau des graines) se mobilise pour garantir une aide à la communauté de l’éco-village de Baumela, avec laquelle elle collabore  depuis des années au sein de réseaux d’aide mutuelle et  d’amitié.      
Baumela a été très durement touchée par l’incendie qui a  frappé la Sardaigne, dont le foyer se situe exactement sur la route qui mène  de Santu Lussurgiu à Bonarcado, lieu o l’eco-village est situé (province d’Oristano).
Nous envisageons d’ores-et-déjà aux futures actions de reforestation et de réduction du risque hydrogéologique, et dans les prochains jours nous transmetterons d’avantage d’informations sur la campagne d’analyse et d’étude que on veux realiser en collaboration du plus grand nombre d’acteurs  possible.     
Mais en attendant, nous sommes encore dans l’urgence: les dégâts sont énormes et les personnes en difficulté ont besoin de fonds pour faire face aux dépenses urgentes (frais de vétérinaires, achat de matériel, etc.)
 Si vous voulez contribuer à aider la communauté de Baumela, voici le lien  la collecte de fonds: https://buonacausa.org/cause/baumelaemergenzaincendio
Vous pouvez également effectuer un paiement direct aux références bancaire suivantes:
 Associazione Baumela onlus
 IT58P0760104800000001009269
        
Merci beaucoup, que votre aide ne soit pas vaine. 
Baumela se trouve au centre de la Sardaigne, dans une vaste zone de forêts: un éco-village où propriété, gestion et visions sont partagés et pensés en commun (ils accueillent également des bénévoles). Les activités vont de l’agriculture à impact environnemental réduit à une gestion naturaliste des forêts et des réserves, en passant par les énergies renouvelables, l’élevage dans les zones marginalisées, l’étude et l’amélioration des techniques anciennes et modernes, ou encore les événements culturels sur les questions environnementales et l’agriculture paysanne.

Indicazioni Baumela

Posted on by

Indicazioni stradali:
Arrivando da Santu Lussurgiu, uscire dal paese, in direzione Bonarcado, alla strettoia del ponte, alla cui destra c è un vecchio mulino e un piccolo altare azzurro con la Madonna, svoltare a destra (capirai di aver imboccato la strada giusta perché ti trovi subito sulla dx una torretta dell’acqua dipinta con fantasia “pietra, simile a un nuraghe”. Da li salite esattamente 1,8 km ( davvero esatto) dove troverete sulla vostra sinistra un slargo della strada, fruibile come parcheggio, li c è un cancello sulla dx seguite la strada carreggiata mantenere la sx fino a trovare il parcheggio interno di baumela.
proseguire poi a piedi.
parcheggio con posti limitati Indicazioni GPS per l’ingresso Bau Mela

Indicazioni su google maps
https://goo.gl/maps/UGYWkRxmqP7NYSMp7